"Orevoir" ... Fransız dilinden çeviri
Fransız dili Rus dilini çok verdiyeni kelimeler Bazı kelimeler gereklilikten ödünç alınmıştı: gösterdikleri nesnelerin ya da olguların ortaya çıkmasıyla. Diğer insanlar konuşmada veya dekorasyonunda bir değişiklik için kasıtlı olarak benimsemişlerdir.
Muhtemelen "Orevoir" ifadesini bir kereden fazla duyuyordunuz. Bu ifade, dünyadaki insanlar tarafından güzel sesinden dolayı konuşmada kullanılmaktadır.
"Cevher" ne demektir?
Fransızcada, "Orevoir" ifadesi şu şekilde yazılmıştır: au revoir. Fransızca "orvoir" dan yapılan bir çeviri, Rusça'daki bu konuşma dilinin analoğunu tahmin etmede yardımcı olacaktır.
Yani, au Fransız dilinde bir edattır.Rusçaya "önce" olarak tercüme edilir. Kelime revoir bir fiildir. Voir "görmek" anlamına gelir, önek yeniden "yeniden" öneki "tekrar" anlamına gelir. Böylece, revoir kelimesi "tekrar gör" olarak tercüme edilir.
Tahmin edebileceğiniz gibi, "Orevoir" Fransızcada "güle güle" dir. Bu tür cümlelerin Rusçaya ve diğer dillere nasıl girdiğine ve köklerine nasıl girdiğine bakmak ister misiniz?
Fransızca konuşulan cümlelerin Rusçaya girişinin tarihçesi
Gallomania, Fransızların hayranlık duyduğu addır.Genel olarak dil ve Fransız kültürü. Bonjour, comme il faut, orvoir bu fenomenin sonuçlarıdır. Rusya'da, gallomania 19. yüzyılda yaygın olarak yayıldı ve ilk salgınlar 1789 Fransız Devrimi'nden sonra meydana geldi.
Rusça II. Catherine dönemindeİmparatorluk, yeni rejime katılmayan tüm Fransızlar tarafından aceleye getirildi. Burada Fransızca konuşan (francophones) öğretmenler ve öğretmenler olarak çalıştı. Son derece entelektüel, eğitimli ve eğitimli insanlar olan Fransızlar Rus halkı tarafından beğenildi. Taklit etmek istediler.
19. yüzyılda, Fransa önde gelen Avrupa ülkesi oldu. Sanat ve edebiyat, mimarlık, felsefe ve moda da dahil olmak üzere Fransız kültürü, tüm Avrupa'nın takip etmesi için bir örnek olmuştur.
Böylece, Fransız dili çok oldupopüler. Rusya ve Avrupa'da yaygın olarak yayılmaya başladı. Modern dünyada, Madam, Mösyö, Bonjour ve Orevoir gibi ifadelerin kullanımı, iki yüzyıl önce ortaya çıkmış olan aynı galonun tezahürüdür.
